Saturday, May 3, 2008

پشتیوانی له‌ پێشنیاری " به‌ فه‌رمی کردنی کرمانجیی خواروو" هه‌ڵه‌یه‌کی گه‌وره‌ و کاره‌ساتێکی نه‌ته‌وایه‌تییه‌



پشتیوانی له‌ پێشنیاری " به‌ فه‌رمی کردنی کرمانجیی خواروو" هه‌ڵه‌یه‌کی گه‌وره‌ و کاره‌ساتێکی نه‌ته‌وایه‌تییه‌

ئه‌نوه‌ر سوڵتانی – له‌نده‌ن

به‌ هۆی نه‌خۆشی و له‌ش ناساخییه‌وه‌ توانای تاوتوێ کردن و هه‌ڵسه‌نگاندنی به‌ ڕێ و جێی پێشنیاره‌که‌ی دوکتور ئه‌میر و ئه‌و خه‌ڵکانه‌ی دیکه‌م نییه‌ که‌ بۆیان له‌ مل داوه‌، به‌ڵام به‌ کورتی ده‌بێژم ئه‌وه‌ ته‌نیا شتێک بووه‌ که‌ له‌ مامۆستا ئه‌میر وه‌ک دڵسۆزی گه‌ل و نیشتمانه‌ دابه‌شکراوه‌که‌ی چاوه‌ڕوان ده‌کرا. بۆچی؟

1. ئه‌وه‌ غه‌درێکی گه‌وره‌یه‌ له‌ زیاد له‌ سێ له‌ چواری گه‌له‌که‌مان که‌ له‌ هه‌موو پارچه‌کانی وڵاتدا ده‌ژین و به‌ کرمانجیی خواروو نادوێن. سه‌روه‌ری و پێشکه‌وتی زاراوه‌ی کرمانجیی خواروو به‌شێکی له‌ ئه‌نجامی سیاسه‌تی ده‌وڵه‌تی تورکیا دا هاته‌ گونجان که‌ له‌ ماوه‌ی 80 ساڵی ڕابوردوو دا وه‌ک به‌شێک له‌ دژایه‌تی و دوژمنایه‌تی کر‌دنی گه‌لی کورد له‌ چوارچێوه‌ی کۆماری تورکیا دا هه‌وڵی ویشک کردنی سه‌رچاوه‌ و بناژۆ کردنی ئه‌و زمان و زاراوه‌یه‌ی داوه‌ که‌ کوردی ناو وڵاته‌که‌ پێی ده‌ئاخفن. دوه‌ری تورکیا له‌وه‌ دا به‌رچاو بوو که‌ زاراوه‌ی سه‌ره‌کی ڕادیۆی کوردی به‌غدا ببێته‌ کرمانجیی خواروو بۆ ئه‌وه‌ی کوردی تورکیا که‌متر خووی پێ بگرن و گوێی بده‌نێ. هه‌ر وه‌ها سیاسه‌تی تورکیا پشتگیریی هه‌میشه‌یی کردووه‌ له‌ زه‌ق بوونه‌وه‌ی کرمانجیی خواروو له‌و شوێنانه‌دا که‌ نه‌یتوانیبێت زمانه‌که‌ به‌ گشتی و به‌ هه‌موو زاراوه‌کانیه‌وه‌ تونا بکات. هیچ مه‌نتیقێکی سه‌لیمی سیاسی ناتوانێ په‌سندی ئه‌وه‌ بکات که‌ زیاد له‌ سێ له‌ چواری خه‌ڵکێک بکه‌ونه‌ شوێن که‌مایه‌سییه‌کی دیاریکراو ئه‌ویش له‌ بارودۆخێکی وه‌ک بارودۆخی کورد و دابڕاویی خه‌ڵک و فراوان بوونه‌وه‌ی ڕۆژ به‌ ڕۆژی که‌له‌به‌ری نێوان پارچه‌کان دا.
2. ئه‌وه‌، به‌ فه‌رمی کردنی جیاوازی و دابڕاویی پارچه‌یه‌کی پچووک به‌ڵام گرنگ و چالاکی وڵات _ واته‌ ناوچه‌ی ئاخێوه‌ران به‌ زاراوه‌ی کرمانجیی خواروو،ه‌ له‌ به‌ژنی سه‌ره‌کی وڵاتێک که‌ کوردستان بێت.
3.له‌ناوبردنی هیوای له‌ مێژینه‌ی گه‌لی کورده‌ بۆ وه‌دی هێنانی ئاواتی پێک هاتنی زمانی یه‌کگرتوو له‌ بارودۆخی گونجاوی دواڕۆژ دا.
4. مۆری په‌سنده‌ له‌ سه‌ر دابه‌شبوون و لێک دابڕانی پارچه‌کانی کوردستان و بێ حورمه‌تی کردنه‌ به‌ ڕۆڵه‌کانی گه‌لی کورد که‌ به‌ زاراوه‌کانی دیکه‌ ده‌ئاخفن. ئاخێوه‌رانی کرمانجیی ژووروو،دیمڵی،هه‌ورامی و که‌لهوڕی هه‌رگیز ئێمه‌ بۆ ئه‌و هه‌ڵه‌ گه‌وره‌ مێژووییه‌ نابه‌خشن و یه‌کپارچه‌یی وڵات که‌ هه‌رئێستا گه‌لێک لاواز و له‌رزۆکه‌، لێدانێکی نوێ و کاریگه‌ری لێده‌درێت به‌ڵام ئه‌مجاره‌ به‌ ده‌ستی دوژمن و داگیرکه‌ر نا، به‌ ده‌ستی خۆیی.
5.ئه‌م کاره‌، هیوای ئه‌وه‌ له‌ ناو ده‌بات که‌ له‌ دواڕۆژ دا ئه‌لف و بێی لاتینی _ که‌ به‌ گشتی به‌ستراوه‌ی زاراوه‌ی کرمانجی ژوورووه‌، ببێته‌ ئه‌لف و بێی فه‌رمی هه‌موو وڵات و کوردی هه‌موو پارچه‌کان له‌ پیتی کۆن و ناته‌واو و نائه‌مڕۆیی عه‌ڕه‌بی ڕزگاریان بێت.
6.ئه‌م کاره‌، واته‌ پشت گوێ خستنی زاراوه‌یه‌کی هه‌مه‌گیر و ده‌وڵه‌مه‌ند به‌ ملیۆنه‌ها ئاخێوه‌ریه‌وه‌، عه‌ین و بیلا وه‌ک کاری داگیرکه‌رانی وڵاته‌که‌مان و بۆ نموونه‌، ڕه‌زا شاوایه‌ _ که‌ به‌ ناوی یه‌کگرتوویی خه‌ڵک و یه‌کپارچه‌یی خاکه‌وه‌ زمانێکیان به‌ زۆره‌ ملی کرده‌ حاکم و سه‌رۆک و زمانه‌کانی تر _ یه‌ک له‌وان کوردی،یان کرده‌ کڵفه‌ت و که‌نیزی ئه‌و.
7. ئه‌م کاره‌ دژ به‌ هه‌موو ئه‌سڵێکی دێمۆکڕاسی و به‌نده‌کانی جاڕی جیهانی مافی مرۆڤه‌ که‌ ژماره‌یه‌کی که‌م له‌ خه‌ڵک به‌ بێ پرس و مه‌سڵه‌حه‌ت و ڕێفڕاندۆم و ده‌نگدان، بڕیار له‌ سه‌ر په‌راوێزکردنی زمانی ملیۆنان خه‌ڵک بده‌ن و به‌ گوێره‌ی خواستی خۆیان ببڕن و بدروون و ناوی بنێن خزمه‌ت و خه‌مخۆری و دڵسۆزی.
8. ئه‌م پێشنیاره‌ ته‌نیا له‌ هه‌ل و مه‌رجی دووره‌ وڵات بوون و دابڕان له‌ خه‌ڵک هاتۆته‌ گونجان. هیچ عه‌قڵێکی سه‌لیم له‌ بارودۆخی کرژی ئێستای نێوان پارچه‌کانی کوردستان و به‌ تایبه‌ت له‌ باشوور _ که‌ شوێنه‌واری ناحه‌زی ساڵانی شه‌ڕی ناوخۆیی ئێستاش به‌رچاوه‌،پێشنیارێکی ئه‌وتۆ ناکات و ژێر داوخوازییه‌کی ئه‌وتۆ مۆر ناکات. با خاوه‌ن ئیمزاکانی ئه‌و پێشنیاره‌ کرچ و کاڵه‌ ئاوڕێک له‌و که‌ش و هه‌وایه‌ بده‌نه‌وه‌ و به‌ خۆیاندا بچنه‌وه‌.
9.پێشنیاره‌که‌، نه‌ به‌ مه‌نتیقی ئینسانی و نه‌ به‌ مه‌نتیقی سیاسی له‌ شوێنی خۆیدا نییه‌ و هیچ بنه‌مایه‌ک بۆ په‌سند و وه‌رگیرانی له‌ لایه‌ن کۆمه‌ڵانی خه‌ڵکه‌وه‌ به‌چاو ناکرێت، هه‌ر بۆیه‌ش وه‌ک به‌یاننامه‌یه‌کی هه‌ڵه‌ی سیاسی پێش له‌ دایکبوون ده‌مرێت، به‌ڵام شوێنه‌واری نه‌رێ یی خۆی له‌ سه‌ر یه‌کگرتوویی و یه‌کپارچه‌یی کۆمه‌ڵانی گه‌له‌که‌مان داده‌نێت، ئه‌وه‌ش داخێکی گه‌وره‌یه‌ که‌ ژماره‌یه‌ک له‌ ڕووناکبیر و خوێنده‌وارانی گه‌له‌که‌مان ده‌ورێکی ئه‌وتۆ ببینن و ببنه‌ هۆره‌ و به‌ به‌ژنی لاوازی یه‌کپارچه‌یی گه‌لدا بچنه‌ خواره‌وه‌.
10. پێشنیاره‌که‌ له‌ باره‌ی زمانه‌وانیشه‌وه‌ ناته‌واوه‌. جووت ستاندارد بوونی زمانێک ده‌ره‌تان به‌ تاقه‌ که‌س یا کۆمه‌ڵێکی 50 که‌سی نادات یه‌ک لایه‌نه‌ و بێ سێ و دوو،زاراوه‌یه‌ک بکه‌نه‌ په‌راوێزی ئه‌ویتر و بوودجه‌ و ده‌رفه‌ت و ده‌ره‌تانی فه‌رمی و حکوومی بخه‌نه‌ خزمه‌ت یه‌کیانه‌وه‌ _ ئه‌ویش زاراوه‌یه‌ک که‌ که‌مایه‌‌سییه‌کی گه‌لێک که‌م پێی ده‌دوێن له‌ به‌رانبه‌ر زۆرایه‌تیه‌کی هه‌راو و به‌رچاو و له‌ هه‌موو پارچه‌کانی وڵاتدا.
له‌ کۆتاییدا با ئه‌م شێعره‌ی هه‌ژار دووپات بکه‌مه‌وه‌ که‌ ده‌ڵێی هه‌ر بۆ ئه‌م باسه‌ی گوتراوه‌:
"... هه‌رکه‌س که‌ ده‌خوێنێ پیت و نیوێک
ئه‌و ده‌چته‌ که‌لێک و گه‌ل له‌ شیوێک ..."
08/5/2
له‌نده‌ن

Wednesday, April 30, 2008

پشتیوانی له‌ هه‌ڵوێستی پرۆفسۆر ئه‌میری حه‌سه‌نپوور بۆ وڵامدانه‌وه‌ به‌‌ په‌یام بۆ"به‌ فه‌رمیی کردنی کرمانجیی خواروو" پشتیوانی له‌ زانسته



جه‌عفه‌ر شێخولئیسلامی , مامۆستای زانکۆی کارلتن، کانادا

ده‌ستوچاوت خۆش بێ کاک د. ئه‌میر. ئه‌وه‌ی جه‌نابت نووسیوته‌ ئاشکرایه‌ که‌ به‌رهه‌می ئه‌زموونێکی دوورودرێژی ئێوه‌یه‌ له‌ مه‌یدانی لێکؤڵینه‌وه‌ی زانستیی سه‌باره‌ت به‌ ستاندارده‌ بوونی زمانی کوردی.
به‌داخه‌وه‌، تا ئێستا مێژوو نیشانیداوه‌ که‌ ناسیۆنالیزمی کوردی نه‌یتوانیوه‌ له‌ ژێر ته‌ئسیری ئایدیۆلۆجی ئه‌و ناسیۆنالیسته‌-شۆڤینیستانه‌ (هی عه‌ره‌ب، تورک، فارس) ده‌رباز بێ که‌ کوردیان ژێرده‌سته‌ راگرتووه‌. کورتوکرمانجی، ناسیۆنالیزمی کوردی فرچکی به‌ شیری ناسیۆنالیزمی نه‌ته‌وه‌ی باڵاده‌ست گرتووه‌. ئه‌وه‌ش زۆر سه‌یر نییه‌، ره‌نگه‌ تا راده‌یه‌کیش سروشتیی بێ. له‌ قه‌دیمه‌وه‌ گوتوویانه‌ "دوو گایان ده‌باڵ یه‌ک بکه‌ی، یان خووی یه‌کتر ده‌گرن یان ره‌نگی یه‌کتر". ئاشکرایه‌ ره‌نگ گرتنه‌که‌ زۆر به‌ دووره‌. کوردیش خووی ئاتاتورک، ره‌زاخان و سه‌ددامی گرتووه‌. ناسیۆنالیستی کورد هه‌روه‌کوو ناسیۆنالیستی تورک و عه‌ره‌ب و فارس ده‌ڕوانێته‌ پرۆسه‌کانی نه‌ته‌وه‌-دامه‌زراندن، له‌وانه‌ پرۆسه‌ی پلاندانان بۆ زمان.
جێگای مه‌ترسی ئه‌وه‌یه‌ که‌ ناسیۆنالیستی کورد به‌ ئه‌وه‌ نازانێ. پێی وایه‌ که‌ ئه‌و پێشکه‌وتووتره‌ له‌ ناسیۆنالیسته‌ باڵاده‌سته‌کان. له‌ هه‌مووش زۆرتر جێگای داخ ئه‌وه‌یه‌ که‌ راده‌یه‌کی زۆری نووسه‌ر و "ئه‌کادیمیستیش" هه‌ر بێخه‌به‌رن که‌ ئه‌وانیش هه‌ر به‌ ربه‌ی ره‌زاخانه‌کان و ئاتاتورکه‌کان ده‌یپێون.
ره‌زاخان و ئاتاتورک و زۆری دیکه‌ش به‌ زۆری زه‌بر و زه‌نگ زمانێکیان به‌ سه‌ر خه‌ڵکه‌که‌یان داسه‌پاند. ئاکادیمی زمانیشیان دامه‌زراند. ئه‌وه‌ش پێشنیاری نووسه‌ره‌ کورده‌کانه‌ به‌ حکومه‌تی هه‌رێم. جا با له‌ خۆمان بپرسین: ئه‌و هه‌نگاوانه‌ی ره‌زاخان و ئاتاتورک بوون به‌ هۆی یه‌کگرتوویی نه‌ته‌وه‌یی له‌ ئێران و تورکیا؟ نا. شۆڕشه‌کانی کورد دژی حکومه‌ته‌کانی ناوه‌ندیی باشترین به‌ڵگه‌ن. ئایا به‌ فه‌رمی کردنی زمانێک (فارسی و تورکی، یان عه‌ره‌بی له‌ سوریه‌) بوو به‌ هۆی په‌ره‌پێدانی ئاشتی و رێزگرتن له‌ مافی مرۆڤ، یان به‌ پێچه‌وانه‌وه‌؟ دیاره‌ به‌پێچه‌وانه‌وه‌. تورکیه‌ هه‌موو ساڵێ سه‌رچڵی وڵاتانی تاوانبار به‌ پێشێلکردنی مافی مرۆڤه‌، که‌ به‌شێکی زۆری ئه‌و پێشێلکردنی مافی مرۆڤه‌ بریتیه‌ له‌ قه‌ده‌غه‌کردنی مافه‌ کولتووریی و سیاسیه‌کانی کوردان‌ له‌ تورکیه‌. ئایا داسه‌پاندنی یه‌کزمان له‌ ئێران و تورکیه‌، بۆ وێنه‌، بوو به‌ هۆی زۆرتر خوێنده‌واربوونی خه‌لکی کورد له‌و وڵاتانه‌؟ نا. ئایا داسه‌پاندنی یه‌کزمان بوو به‌ هۆی باشتر بوونی هه‌لومه‌رجی ئابووری له کوردستان؟ نا.
ده‌ی، که‌وابوو، ئه‌گه‌ر ئه‌و داخوازینامه‌ به‌س لاساکردنه‌وه‌ی ناسیۆنالیسته‌ تورک و فارس و عه‌ره‌به‌کان نییه,‌ چیتره‌؟ وڵاته‌ یه‌کگرتووه‌کانی ئه‌مریکا ئێستاش زمانی فه‌رمی/ره‌سمی نییه‌. ئه‌فریقای باشوور نزیکه‌ی 11 زمانی ره‌سمی/فه‌رمی هه‌یه‌. کانادا دوو زمانی ره‌سمی هه‌یه‌. سویسرا چواری هه‌یه‌. سه‌تا چل له‌ ولاتانی دنیا که‌ سیسته‌می فیدڕالییان هه‌یه‌ یان زمانێکی ره‌سمی تایبه‌تیان نییه‌، یان زۆرتر له‌ یه‌کزمان ره‌سمییه‌. ئه‌و وڵاتانه‌ش، له‌ ئه‌مریکاوه‌ بگره‌ هه‌تا سویسرا و مالیزیا بریتین له‌ سه‌قامگیرترین وڵاتانی دنیا. ده‌ی، دیسان ده‌پرسم: به‌ ره‌سمی کردنی یه‌ک شێوه‌زار له‌ کۆمه‌ڵگه‌یه‌کی چه‌ند-شێوه‌زاردا بۆچی؟
له‌ کۆتاییدا با ئه‌وه‌ش بڵێم و، ره‌نگه‌ پرسیارێکیش بێ، که‌ بۆ لێوردبوونه‌وه‌ ببێ: هۆی چییه‌ که‌ گوێنه‌گرتن بۆ مافی زمانی که‌مینه‌کان زۆرتر له‌ کوردستانی باشوور (عێراق) باوه‌، به‌ تایبه‌ت له‌ ناو سۆرانیزمانه‌کاندا؟ ئایا بڵێی هۆیه‌که‌ ئه‌مه‌ نه‌بێ که‌ ئه‌و مه‌ڵبه‌نده‌، به‌ تایبه‌ت ناوچه‌ی شاره‌زوور، تامی بێبه‌شبوون له‌ زمانی زگماکیی نه‌چێشتووه‌؟ هه‌موومان ده‌زانین که‌ ته‌نانه‌ت له سه‌رده‌می ئه‌نفالیشدا، زمانی کوردی له‌ عێراق قه‌ده‌خه‌ نه‌بوو.
دیسان سپاس بۆ د. ئه‌میر
تێبینی: (بۆ ئه‌و خۆشه‌ویستانه‌ی پێیان وایه ئیمزاکه‌ره‌کان زۆرتر له‌ د. ئه‌میر شاره‌زای ئه‌و بابه‌ته‌ن، باشتره‌ بزانن که‌ د. ئه‌میر تێزی دۆکتۆراکه‌ی، که‌ ساڵی 1989 له‌ ئه‌مریکا ته‌واو کردووه‌، لێکۆڵینه‌وه‌یه‌ له‌ سه‌ر چۆنیه‌تی جووت ستاندارده‌ بوونی زمانی کوردی. ئه‌و تێزه‌ بووه‌ته‌ کتێب و ئه‌مه‌ش ناوونیشانه‌که‌ی: Hassanpour, A. (1992). Nationalism and language in Kurdistan. San Francisco: Mellen Research University Press. خۆزگه‌ یه‌کێکی له‌ من ئازاتر و به‌کارتر په‌یدا ده‌بوو و، ئه‌و کتێبه‌ی ده‌کرد به‌ کوردی سۆرانی (کوردی/کرمانجی ناوه‌راست). له‌م ساڵانه‌ی دواییشدا، د. ئه‌میر به‌ ده‌یان وتاری له‌ سه‌ر زمانی کوردی، به‌ ئینگلیزی و کوردی، بڵاو کردۆته‌وه‌.)
** سه‌رباسه‌که‌ له‌ لایه‌ن ڕوانگه‌وه‌ داندراوه‌

Sunday, April 27, 2008

هێندێک تێبینیی زمانی 50


هێندێک تێبینی زمانی 50
حه‌سه‌نی قازی

زمانی 'ستاندارد' به‌ 'کوردی'یه‌کی وا ؟ 'نۆ وه‌ی'!

کاک هه‌ندرێن ی ناسیاوم و که‌سێک به‌ نیوی کامیار سابیر بابه‌تێکیان له‌ ژێر سه‌ردێڕی ' کورد، پێویستی ‌به‌‌ یه‌ک زمانی نووسینی نیشتمانیی هه‌یه‌' به‌ دووقۆڵی نووسیوه‌ و له‌ ماڵپه‌ڕی ' ده‌نگه‌کان' دا بڵاویان کردووه‌ته‌وه‌. ئه‌من لێره‌دا ته‌نێ به‌شێک له‌ بڕگه‌ی کۆتایی به‌شی سێیه‌می ئه‌و وتاره‌م هه‌ڵبژاردووه‌ و له‌ ڕوانگه‌ی زمانییه‌وه‌ هێندێک تاووتوێی ده‌که‌م. نێوه‌رۆکی وتاره‌که‌، ئه‌گه‌رچی له‌ زمانی 'ستاندارد 'یان وه‌ک ئه‌وان ده‌نووس 'ستانده‌رد'ده‌دوێ، زیاتر فڕ تێگرتن و شه‌ڕه‌ قسه‌یه‌ و ده‌ردی لێ ده‌بارێ وهیچ ده‌رفه‌تێک بۆ گه‌نگه‌شه‌، پێ سه‌لماندن و بۆ سه‌لماندن نا هێڵێته‌وه‌. با به‌یه‌که‌وه‌ ئه‌و به‌شه‌ی له‌ بڕگه‌ی کۆتایی به‌شی سێیه‌می ئه‌و نووسراوه‌یه‌ هه‌ڵمبژاردووه‌ بخوێنینه‌وه‌:
" زاراوه‌ی کرمانجیی یان بادینانی هیچ پێویستی به‌ لاواندنه‌وه‌ و دڵنه‌واییکردن نییه‌. هه‌رچه‌نده‌ زاراوه‌یه‌که‌ نزیکه‌ی نیوه‌ی کورد پێی ده‌ئاخفێ( سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ی هیچ ئامارێکی دروست نییه‌ که‌ کرمانجیی له‌ زاراوه‌کانی تر زۆرتربن) ، به‌ڵام تازه‌ ناتوانێ فریای هێجه‌مۆنی لینگوا فرانکای کوردیی( زمانی ستانده‌ردی کوردیی – که‌ بناغه‌که‌ی به‌ سۆرانیی داڕێژڕاوه‌) بکه‌وێ.به‌ ڕاستی نه‌زانییه‌کی کوشنده‌یه‌ قوربانی به‌ زمانی ستانده‌رد بده‌ی بۆ ڕاگرتنی چه‌ند که‌سایه‌تییه‌کی کرمانجیی لێروله‌وێ، خوێندن له‌ بادیناندا بکرێته‌وه‌ به‌کرمانجیی، ئه‌مه‌ که‌رتوپه‌رتکردنی کوردستانی باشووره‌، ئه‌مه‌ باکگراوندی پێوه‌ندییه‌کانی هۆز و خێڵه‌ و ناتوانێ ئه‌وه‌ بپه‌رژێنێ که‌ کوردستانی باشوور ده‌بێ یه‌ک زمانی ستانده‌رد و ئۆفیشڵی هه‌بێ، که‌ هه‌ر ئێستا له‌ هه‌ولێر و که‌رکوک و سلێمانیی و هه‌موو ناوچه‌کانیان بێ هیچ که‌م و کوڕییه‌کی ئه‌وتۆ، له‌ هه‌موو بوارێکدا به‌وپه‌ڕی جوانییه‌وه‌ فه‌نکشن ده‌کات"
له‌ مه‌ڵبه‌ندی سابڵاغێ ئه‌گه‌ر که‌سێک کوردییه‌کی وای گوێ لێبێ یان به‌ هه‌ڵکه‌وت له‌ جێیه‌کدا بیخوێنێته‌وه‌. یه‌که‌م شتی به‌ سه‌ر زاری دا دێ ؛ ده‌ڵێ :"گالمه‌مشام بۆ ئه‌و کوردییه‌" حه‌قیشێتی‌ چونکوو له‌ 9 دێڕ دا هه‌رنه‌بێ تووشی 9 وشه‌ و بێژه‌ی وادێ که‌ نه‌ک له‌ " هه‌نبانه‌بۆرینه‌ " ی هه‌ژار، به‌ڵکوو له‌ قوتووی چ ورده‌واڵه‌ فرۆشکیش دا بۆی نادۆزرێته‌وه‌. با جارێ له‌ وشه‌ ڕۆئاواییه‌کانه‌وه‌ ده‌ست پێبکه‌ین دوایه‌ دێینه‌ سه‌ر وشه‌کانی که‌ " چه‌ند که‌سایه‌تییه‌کی کرمانجیی [کرمانجی] لێرو له‌وێ"! ده‌کاری ده‌که‌ن و ئه‌و جار باسی یه‌ک دوو وشه‌ی فارسیش ده‌که‌م.
‌1.هێجه‌مۆنی، وشه‌ی هێژێمۆنی [فه‌رانسه‌]، یان [ هێگێمۆنی] ئینگلیسی، ئه‌گه‌ر که‌سێک له‌ گه‌ڵ یه‌کێک له‌ زمانه‌ ئوڕووپایه‌کان ناسیاوی نه‌بێ له‌و ڕسته‌یه‌ی نووسراوه‌تێناگا.‌ده‌کرا له‌ بری "هێجه‌مۆنی" بنووسن "باڵا ده‌ستی" یان "ده‌سته‌ڵاتی ڕۆنیشتوو" یان هه‌ر شتێکی دیکه‌ بۆ ئه‌وه‌ی خوێنه‌ره‌وه‌ی "ئاسایی"ش تێی بگا.
2.له‌و بڕگه‌یه‌ سه‌ره‌وه‌ له‌ ڕسته‌یه‌کدا به‌ دوای دوو وشه‌ی لینگوا فڕانکا دا که‌وانێکیان داناوه‌ و نووسیویانه‌ :'(زمانی ستانده‌ری کوردیی _ که‌ بناغه‌که‌ی به‌ سۆرانیی داڕێژراوه‌)' یه‌کی نه‌شاره‌زا بێ پێی واده‌بێ لینگوا فرانکا یانی 'زمانی ستاندارد' به‌ڵام وانییه‌. لینگوا فڕانکا به‌ ڕه‌چه‌ڵه‌ک بێژه‌یه‌کی ئیتالییایی و مانای وردی واته‌ زمانی فرانکی و له‌ زمانی ئینگلیسی دا به‌ واتای ئیتالیاییه‌کی ئه‌وتۆیه‌ که‌ فه‌ڕانسه‌یی، سپانیایی، یۆنانی، و عه‌ڕه‌بی تێکه‌ڵاو بووبێ و پێشتر له‌ شاره‌ به‌نده‌رییه‌کانی ده‌ریای مێدینته‌رانه‌ قسه‌ی پێکراوه‌، له‌ سه‌روبه‌ندی ئێستا دا به‌ هه‌ر زمانێک ده‌گوترێ که‌ وه‌کوو زمانی هاوبه‌ش یان زمانی بازرگانی به‌کار ده‌هێندرێ له‌ نێوان ئه‌و خه‌ڵکانه‌ی وا به‌زمانی جۆر به‌جۆر قسه‌ ده‌که‌ن. مانای سێیه‌میشی له‌ ئینگلیسیدا واته‌ هه‌ر شتێکی که‌ وه‌ زمانی هاوبه‌ش بچێ. بۆ وێنه‌ ڤیدال ده‌ڵێ' فیلم لیگوافڕانکا [ زمانی هاوبه‌ش]ی سه‌ده‌ی بیسته‌مه.
(Merriam- Webster’s Online Dictionary)
دیاره‌ چه‌نده‌ "سۆرانی" لێده‌وه‌شێته‌وه‌ زمانی هاوبه‌شی هه‌موو کورد بێ یان نا باسێکی دیکه‌یه‌ به‌ڵام له‌ جیات لینگوا فڕانکا نووسه‌ران ده‌کرا 'زمانی هاوبه‌ش' ده‌کار بکه‌ن و ئه‌و ده‌می ڕسته‌که‌یان به‌ کوردی ده‌بوو به‌: ' به‌ڵام تازه‌ ناتوانێ فریای باڵا ده‌ستی زمانی هاوبه‌شی کوردیی [کوردی] بکه‌وێ'.
3. ستانده‌رد، ده‌نگی شه‌شه‌م له‌م وشه‌یه‌ دا هه‌م له‌ زمانی ئینگلیسی و هه‌م به‌ گوێی "کوردی" وه‌کوو /ئا/ی درێژ ده‌بیسترێ و له‌ ژێر کارتێکه‌ری سیستمی ده‌نگسازی عه‌ڕه‌بی دا ئه‌و ده‌رده‌ی به‌سه‌ر هاتووه‌. له‌و پێوه‌ندییه‌ش دا "ستاندارد" ده‌لوێ به‌ " پێوانه‌" یان "پێوه‌ر" وه‌ربگێڕدرێ.
4.باکگڕاوند. بۆ ئه‌م وشه‌یه‌ش له‌ کوردی دا ‌ "پاشخان"، "ژێرخان" و "زه‌مینه‌"ی فارسی که‌ له‌ کوردیش دا ده‌کار ده‌کردرێ ده‌ست ده‌ده‌ن و پێویست ناکا که‌سێکی که‌ کوردی ده‌خوێنێته‌وه‌ و ئینگلیسی نازانێ بۆ تێگه‌یشتنی به‌ نێو قامووساندا بگه‌ڕێ.
5. ئۆفیشه‌ڵ، که‌ عه‌ڕه‌باندنی وشه‌ی 'ئافیشل'ی ئینگلیسییه‌ له‌ ده‌قی کوردی دا به‌ 'فه‌رمی' وه‌رگێڕدراوه‌ و جێگه‌ی خۆی کردووه‌ته‌وه‌. 'ڕه‌سمی' ش هه‌ر به‌و واتایه‌ به‌ کارهێنانی جارێ له‌ بره‌و نه‌که‌وتووه‌.
6. وشه‌ی هه‌ره‌ زه‌ق و سه‌یر له‌و بڕگه‌ی سه‌ره‌وه‌دا ' فه‌نکشن' ه‌ که‌ به‌تایبه‌تی له‌ ڕسته‌ دا ئه‌وه‌نده‌ی دیکه‌ش زیاتر زه‌ق ده‌رده‌که‌وێ، با ڕسته‌که‌ جارێکی دیکه‌ به‌ یه‌که‌وه‌ بخوێنینه‌وه‌ : ' له‌ هه‌موو بوارێکدا به‌و په‌ڕی جوانییه‌وه‌ فه‌نکشن ده‌کات' ئیدی ئه‌مه‌ هه‌رچه‌ندی بڵێی 'ستانده‌رد' ه‌. چاوگی فه‌نکشن له‌ زمانی ئینگلیسی دا له‌ ڕسته‌ دا سه‌ربه‌خۆ ده‌کار ده‌کردرێ و مانای 'کردن' ی تێده‌خوێندرێته‌وه‌ و پێداویستی به‌ کرداری یاریده‌ده‌ری 'کردن' نییه‌.وه‌ک ئه‌وه‌ وایه‌ نووسیبایان ' له‌هه‌موو بوارێکدا به‌و په‌ڕی جوانییه‌وه‌ کردن ده‌کا'! نووسه‌ران مه‌به‌ستیان بووه‌ بڵێن ' له‌هه‌موو بوارێکدا به‌و په‌ڕی جوانییه‌وه‌ هه‌ڵده‌سووڕی' یان ' له‌ هه‌موو بوارێکدا به‌وپه‌ڕی جوانییه‌وه‌ ده‌ڕوا'.
7. له‌ ڕسته‌یه‌ک دا نووسراوه‌ ' هه‌رچه‌نده‌ زاراوه‌یه‌که‌ نزیکه‌ی نیوه‌ی کورد پێی ده‌ئاخفێ'. دیاره‌ چاوگی 'ئاخافتن' یان 'ئاخاوتن' له‌ شێوازی کوردیی سه‌روو ڕا‌ هاتووه‌ته‌ نێو کوردیی نێوه‌ڕاست و نووسه‌ران له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ش هه‌ست و کوڵێکی زۆریان له‌ هه‌مبه‌ر کرمانجی هه‌ڵڕشتووه‌، ویستوویانه‌ شێوازی گه‌ردان کردنی چاوگه‌که‌ هه‌روه‌کوو کرمانجی سه‌روو ده‌کار بکه‌ن و له‌ بری 'ده‌ئاخێوێ' نووسیویانه‌ ' ده‌ئاخفێ'. دیاره‌ له‌مه‌ش دا شێرگیر نین و گه‌ردان کردنه‌که‌یان سه‌قه‌ته‌، چونکوو کرمانجی ئاخێو ناڵێن 'ده‌ئاخفێ' به‌ڵکوو ده‌ڵێن ' داخفێ'.
8. له‌ ڕسته‌یه‌ک دا چاوگی 'په‌ژراندن' به‌کارهێندراوه‌ و ئه‌مه‌ش وشه‌یه‌که‌ له‌و ساڵانه‌ی دواییدا له‌ کوردیی سه‌روو ڕا هاتووه‌ته‌ نێو زمانی نووسینی کوردیی نێوه‌ڕاست به‌ مانای 'قه‌بوول کردن'.واته‌ ئی 'کرمانجه‌کان'ه!
9. هێندێک له‌و نووسه‌رانه‌ی به‌ شێوازیی کوردیی نێوه‌ڕاست ده‌نووسن هیچ له‌ وشه‌ و بێژه‌ی فارسی سڵ ناکه‌نه‌وه‌ و به‌جێ و نابه‌جێ ده‌کاریان ده‌که‌ن. له‌م بڕگه‌یه‌ی سه‌ره‌وه‌ش دا هه‌روا کراوه‌.هه‌رنه‌بێ دوو وشه‌ی فارسی ده‌رخواردی خوێنه‌ره‌وه‌ دراوه‌: ' کوشنده‌' که‌‌ کورداندنی 'کۆشه‌ندێ' ی فارسییه‌ له‌ بری وشه‌ی 'کوژه‌ر' یان 'بکوژ'ی کوردی، 'ئامار' له‌ بری ' ئه‌ژمار' یان 'هه‌ژمار' یان 'ژمێریاری'.
هه‌ر ئه‌وه‌ ماوه‌ بڵێم ئه‌گه‌ر پێکێشی له‌ سه‌ر په‌ژراندنی 'زمانی ستاندارد' به‌م زمانه‌ بکرێ که‌ له‌ نموونه‌ی سه‌ره‌وه‌دا ده‌یخوێنینه‌وه‌ ، وای به‌ حاڵی زمانی کوردی جا چ که‌لوری و هه‌ورامی بێ یان کرمانجی و سۆرانی.

Friday, April 25, 2008

هێندێک تێبینیی زمانی 49


هێندێک تێبینیی زمانی 49
حه‌سه‌نی قازی

سه‌ر‌مایه‌ی کۆمه‌ڵایه‌تی نه‌ک " پایته‌ختی کۆمه‌ڵایه‌تی"

گؤڤاری لڤین له‌ژماره‌ی 64، 1ی ئاوریلی 2008 چاوپێکه‌وتنێکی له‌گه‌ڵ دوکتور دێنیس [ نه‌ک دینس ئه‌و جۆری که‌ له‌ سه‌ر دێڕی باسه‌که‌ نووسراوه‌] ناتالی مامۆستای زانکۆی کوردستان بڵاو کردووه‌ته‌وه‌. وا ده‌رده‌که‌وێ ئاماده‌کاری ئه‌و بابه‌ته‌‌، کاک نامۆ عه‌بدوڵا به‌ زمانی ئینگلیسی ئه‌و وتووێژه‌ی کردووه‌ و دوایه‌ پرسیار و وڵامه‌کانی به‌ کوردی داڕشتووه‌ته‌وه‌.له‌م ده‌قه‌ دا چه‌ند زاراوه‌ و ده‌سته‌ واژه‌ سه‌رنجیان ڕاکێشم وا له‌ خواره‌وه‌ ئاماژه‌یان پێده‌که‌م

نامۆ عه‌بدوڵا وشه‌ی " ئۆتۆڕێتارییه‌ن" ی هه‌م به‌ "ئۆتۆریته‌گه‌را" و هه‌م به‌ "ده‌سته‌ڵاتی ڕه‌ها' وه‌رگێڕاوه‌ و ڕسته‌یه‌کی ئاوای نووسیوه‌: " ئه‌مه‌ش وایه‌ که‌ سیستمێکه‌ ده‌یه‌وێت له‌ حکوومه‌تێکی ئۆتۆریته‌گه‌راو ( ئۆتۆریتارییه‌ن ده‌سته‌ڵاتی ڕه‌ها) به‌ره‌و پێکهاته‌یه‌کی دێمۆکڕاسی هه‌نگاوبنێت" سه‌باره‌ت به‌و پاشگره‌ فارسییه‌ی "گه‌را" که‌ له‌ زمانی نووسینی کوردی دا گه‌رای! داناوه‌،له‌و زنجیره‌ تێبینییانه‌ دا به‌ درێژی باس کراوه‌. چه‌مکی ئۆتۆریتارییه‌ن‌ له‌و ڕسته‌یه‌ی سه‌ره‌وه‌دا ئاوه‌ڵناوێکه‌ بۆ حکوومه‌ت بێ ئه‌وه‌ی پێداویستی ‌به‌ مانا کردنه‌وه‌ی له‌ که‌وانه‌دا هه‌بێ به‌ هاسانی ده‌کرێ به کوردی به‌‌ " ده‌سته‌ڵاخواز" وه‌ربگێڕدری وبه‌ ته‌واوی ماناکه‌ به‌ ده‌سته‌وه‌ بدا : " ئه‌مه‌ش وایه‌ که‌ سیستمێکه‌ ده‌یه‌وێت له‌ حکوومه‌تێکی ده‌سته‌ڵاتخوازه‌وه‌ به‌ره‌و پێکهاته‌یه‌کی دێمۆکڕاسی هه‌نگاو بنێت".
له‌و چاوپێکه‌وتنه‌ دا دیسان تووشمان به‌ تووشی "گه‌را" یه‌کی دیکه‌وه‌ دێ له‌م ڕسته‌یه‌ دا:
" هه‌ر چه‌ند ئه‌م سیستمه‌ له‌ گۆشه‌نیگایه‌کی موئه‌سه‌سه‌گه‌راوه‌ [ ئینستیتوشنڵ پێرسپێکتیڤ] شه‌رعییه‌تی که‌مه‌". به‌رله‌وه‌ی به‌ر بینگی " موئه‌سه‌سه‌گه‌را" بگرم ده‌بێ بڵێم " گۆشه‌ نیگا" که‌ ئیدی ڕێی ده‌رکردووه‌ بۆنێو زمانی نووسین ، نه‌ فارسییه‌ و نه‌ کوردی و هاوتایه‌کی پڕبه‌پێستی له‌ زمانه‌که‌مان دا هه‌یه‌ ئه‌ویش " سیله‌ی چاو" ه‌، به‌ڵام هێچیان نه‌ " گۆشه‌ نیگا" و نه‌ " سیله‌ی چاو" واتای ته‌واوی "پێرسپێکتیڤ " ناگه‌یێنن و لێره‌ دا ده‌کرێ " ڕوانگه‌" ده‌کار بکردرێ. له‌ زمانی کوردی دا" ئینستیتووشن" به‌ ده‌زگا، داو و ده‌زگا، دامه‌زراوه‌ ، بنیات مانا کراوه‌ته‌وه‌ و " ئینستیتوشنڵ" به‌ واتای هه‌ر شتێکه‌ که‌ سه‌ر به‌ "ئینستیتووشن" بێ که‌ وابوو له‌و ڕسته‌یه‌ دا بۆ ئه‌وه‌ی خۆمان له‌ کۆڵ چه‌مکێکی ناقۆڵا بکه‌ینه‌وه‌ که‌ به‌سه‌قه‌تی ‌ له‌ ‌به‌یه‌که‌و لکاندنی ناوێکی عه‌ڕه‌بی و پاشگرێکی فارسی ( موئه‌سه‌سه‌+گه‌را) داڕێژراوه‌ ده‌کرێ "ئینستیتوشنڵ" به‌ " ده‌زگایی"، "بنیاتی" وه‌ربگێردرێ. ئاوا: " هه‌رچه‌ند ئه‌م سیستمه‌ له‌ ڕوانگه‌یه‌کی ده‌زگاییه‌وه‌ شه‌رعیه‌تی که‌مه‌" یان " هه‌رچه‌ند ئه‌م سیستمه‌ له‌ تێڕوانینێکی بنیاتییه‌وه‌ شه‌رعیه‌تی که‌مه‌".
کاک نامۆ ڕسته‌یه‌کی دیکه‌ی ئاوا وه‌رگێڕاوه‌: " لۆژیکی نیمچه‌ ده‌وڵه‌تی ئه‌و مانایه‌ش ده‌گه‌یه‌نێت که‌ هه‌رێمی کوردستان ده‌توانێت سوودی ته‌نگه‌ژه‌که‌ به‌ ده‌ست بهێنێت " و له‌ که‌وانه‌ دا دیاری کردووه‌ که‌ سوودی ته‌نگه‌ژه‌ وه‌رگێڕانی ده‌سته‌ وشه‌ی " بینێفیت ئاف سته‌یلمه‌یت" ی ئینگلیسی یه‌. " ته‌نگه‌ژه‌" بۆ واتا کردنه‌وه‌ی " سته‌یلمه‌یت" ته‌نگه‌، چونکوو "سته‌یلمه‌یت" حاڵه‌تێک ده‌گه‌یێنێ پێواژۆێک یان ڕووداوێک گه‌یبێته‌ پنکتێکی ئه‌وتۆ که‌ ڕێی پاش و پێشی نه‌بێ، جا بۆیه‌ له‌ومانایه‌ دا "بن به‌ست" وه‌ک هاوتای
" سته‌یلمه‌یت" ڕسته‌که‌ ڕوونتر و کراوه‌تر ده‌رده‌بڕێ: " لۆژیکی نیمچه‌ ده‌وڵه‌تی ئه‌و مانایه‌ش ده‌گه‌یه‌نێت که‌ هه‌رێمی کوردستان ده‌توانێت له‌و [دۆخی] بن به‌سته‌ که‌لک بستێنێ".
له‌م چاوپێکه‌وتنه‌ دا له‌ وڵامی یه‌ک له‌ پرسیاره‌کان دا چه‌مکی ( سۆشڵ کاپیتاڵ) به‌کار هاتووه‌ که‌ ئاماده‌کاری هاوپرسه‌کییه‌که بۆ ئه‌وه‌ی له‌ کۆڵ خۆی کاته‌وه‌ به‌ " پایته‌ختێکی کۆمه‌ڵایه‌تی" وه‌رگێڕاوه‌.
" دواجار، ئه‌وکۆتو‌به‌نده‌ هه‌یکه‌لییانه‌ی! هه‌رێمی کوردستان، که‌ لاوازی دامه‌زراوه‌کان و پێکهاته‌ی عه‌شایه‌ری و کۆمه‌ڵایه‌تی و نه‌بوونی پایته‌ختێکی کۆمه‌ڵایه‌تی ده‌گرێته‌وه‌، ( سۆشل کاپیتاڵ) وا ده‌که‌ن کوردستان نه‌توانێت به‌رده‌وامی به‌ مانه‌وه‌ی خۆی بدات ئه‌گه‌ر له‌م کاته‌ دا سه‌ربه‌خۆیی خۆی ڕابگه‌یه‌نێت".
" کاپیتاڵ " له‌ زمانی ئینگلیسی دا چه‌ندین مانای هه‌یه‌، " پێته‌خت" یان " پایتخت" [ی فارسی] یه‌ک له‌ ماناکانێتی، به‌ڵام له‌و پێوه‌ندییه‌ی سه‌ره‌وه‌دا " پایته‌خت" چ جێی نییه‌. ده‌ڕاستی دا مه‌به‌ست له‌ "سۆشڵ کاپیتاڵ" گشت ئه‌و نرخ و به‌هاکۆمه‌ڵایه‌تییانه‌ن که‌ له‌ سه‌ر یه‌ک کۆبوونه‌ته‌وه‌ و ده‌کرێ پشتیان پێ ببسترێ و ئه‌وه‌ له‌ زانستی کۆمه‌ڵناسی و مه‌ردمناسی دا چه‌مکێکی پێ زاندراو‌ و ناسراوه‌ و‌ ده‌کرێ له‌ کوردیدا به‌ " سه‌رمایه‌ی کۆمه‌ڵایه‌تی" یان " ده‌سمایه‌ی کۆمه‌ڵایه‌تی" وه‌ربگێڕدرێ.
له‌م هاوپرسه‌کییه‌ دا " ئێلیت" به‌ " نوخبه‌ی سه‌رکرده‌کان" وه‌رگێڕدراوه‌ که‌ لێره‌ دا " سه‌رکرده‌کان" زێده‌یه‌ و " نوخبه‌" ی عه‌ڕه‌بی ده‌کرێ مانای " ئێلیت" ی لێ بخوێندرێته‌وه‌.

Dennis Nataliدێنیس ناتالی
Authoritarian ده‌سته‌ڵاتخواز
Institutional perspective ڕوانگه‌ی ده‌زگایی، تێڕوانینی بنیاتی
Benefit of stalemateکه‌لکی بن به‌ست
Social capital سه‌رمایه‌ی کۆمه‌ڵایه‌تی، ده‌سمایه‌ی کۆمه‌ڵایه‌تی
Elite نوخبه‌

Wednesday, April 23, 2008

هێندێک تێبینیی زمانی 48


هێندێک تێبینیی زمانی 48
حه‌سه‌نی قازی

چه‌ند سه‌رنجێک له‌ سه‌ر تێبینی له‌ سه‌ر تێبینی 4

له‌گه‌ڵ ڕێز و حورمه‌ت، به‌ ڕاستی من بۆم ساخ نه‌بووه‌وه‌ ئه‌و تێبینییه‌ی له‌مه‌ڕ "هه‌واڵه‌که‌ی سایتی ئاوێنه‌" به‌ڕێز شه‌بانی [ شوانی، شڤانی] نووسیویه‌ یان هوگرێکی دیکه‌ی ڕاست نووسینی کوردی. تکایه‌ ئه‌گه‌ر بۆچوونی به‌ڕێزیانه‌ با ئاگادارم کاته‌وه‌.
ئاشتی سه‌باره‌ت به‌ "مێرد کردن " و " ژن هێنان" هێندێک شتی شیکردوونه‌ته‌وه‌ که‌ به‌جێنه‌ و له‌م زنجیره‌ باسانه‌ دا پێشتر لێی دواوم. منیش له‌ گه‌ڵ ئه‌وه‌م هه‌رنه‌بێ له‌ زمانی نووسین دا هه‌وڵ بدرێ بۆ فت کردنی کوته‌ و داڕشتنی ئه‌وتۆی دووچاوکی کردن و هه‌ڵاواردنی جینسی کۆمه‌ڵایه‌تی لێ ده‌خوێندرێته‌وه‌ و ژن به‌ بوونه‌وه‌رێکی که‌متر له‌ پیاو داده‌نێ. به‌ڵام، ئه‌گه‌ر ئه‌و زمان ته‌کاندانه‌ به‌پێی ڕێبازێکی پته‌و و شێرگیرانه‌ [شێلگیرانه‌] نه‌کرێ و هه‌ر بۆ دژایه‌تی له‌ گه‌ڵ هاتنی تۆوی "بیگانه‌" بۆ نێو زمانی نووسینی کوردی بێ. کوته‌ی ناقۆڵا و سه‌قه‌تی وه‌ک ' هاوسه‌رگیری'، ' هاوسه‌رگیری سازکردن'، 'هاوسه‌رگیری ئه‌نجام دان ' 'پێکهێنانی ژیانی هاو سه‌رگیری ' ، پڕۆسه‌ی هاوسه‌ری گیری ' لێده‌رده‌چێ .
ئه‌م بڕگه‌یه‌ی خواره‌وه‌ که‌له‌ نووسراوه‌یه‌کی ماڵپه‌ڕی 'گوڵان ' داهاتووه‌ ئه‌و ناشێرگیر [ ناشێلگیر] بوونه‌ زۆر به‌ جوانی ده‌درده‌خا. نووسه‌ر له‌ سه‌ر دێڕی باسه‌که‌ی دا له‌ بری " ژیانی هاوسه‌ریی" یان " ژیانی هاوسه‌رایه‌تی" ده‌ربڕینه‌که‌ی وا ‌گه‌ڵاڵه‌ کردووه‌ که‌ مرۆ وای لێتیده‌گا ‌ "گه‌لاوێژ" جگه‌ له‌ 'هاوسه‌ر' ، ' مێرد' یشی هه‌بێ. به‌ هاوسه‌رگیری ده‌ستی پێکردووه‌ و دوایه‌ هاتووه‌ته‌وه‌ سه‌ر ' شوو کردن ' و ' ژن هێنان ' و دیاره‌ ئه‌وه‌ هیچ ده‌خڵی به‌ ڕوانگه‌ی یه‌کسانی له‌ ئاست جینسی کۆمه‌ڵایه‌تی [ جێندر] وه‌ نییه‌،و له‌ تێکدانی زمان زیاتر نه‌بێ شتێکی دیکه‌ نییه‌ و وه‌ک له‌ سلێمانی ده‌ڵێن مرۆ بۆی هه‌یه‌ بپرسێ ئه‌مه‌ چه‌نی به‌چه‌ند ؟!

لادانی سێكسی كۆتایی بە ژیانی هاوسەری گەلاوێژ و مێردەكەی دێنێ
پێكهێنانی ژیانی هاوسەرگیری بۆ ژن و پیاو كۆمەڵێك مەغزاو مەدلولی جوان و پڕمانای هەیە هاوسەرگیری واتە خۆشەویستی و توانەوەی دوو عاشق لە بۆتەی یەكتردا بەواتایەكی تر پرۆسەی هاوسەرگیری فریادرەسی كچان و كورانە لە هەڵخلیسكان و لادان لەسەر رێگای راستەقینە و دەروازەیەكی تایبەت بۆ بەختەوەری و ژیانی هاوبەش... كەواتە ژیان بە هاوسەرگیرییەوە جوان و جوانتر دەبێ بۆیە ئەوانەی بایەخی شووكردن و ژنهێنان لایان شتێكی كەمە ئەوە بە هەڵەداچوونە، مرۆڤ چ كچ بێت یاخود كوڕ پێویستە بەر لەوەی بچێتە نێو دونیای هاوسەرایەتییەوە دەبێ لە پێشەدا خۆی ساز و ئامادە بكات بەتایبەتی پیاوەكان گەرەكە بزانن كە ئایە توانای بەڕێوەبردنی ژن و ماڵیان هەیە و لە رووی جەستەیی عاتیفی و جنسییەوە تا چەند دەتوانن دڵی ژنەكانیان رازی بكەن ئەگەر زانیان مەرجەكانی هاوسەرێكی باشیان تێدا نییە نابێت باژۆ دەشتە لە خوت و خۆڕا ژن بهێنن و پاشان كچی خەڵك بكەنە پەندی زەمانە و ژیان لە خۆشیان تێك بدەن ئەم رووداوەی بەردەستتان نە رۆمانە و نە چیرۆكی بەر ئاگردان، بەڵكو باسی ژیانی كچێكە كە چۆن دوای مێردكردن تووشی ئازار و ناخۆشییەكی زۆر دێت و هەر بەو هۆیەشەوە تووشی خیانەت دێت و خیانەتی پێدەكرێت، ناوی ئەو كچەش(گەلاوێژ)ە، و تەمەنی 21ساڵە.


رێزدار ئاشتی له‌ شوێنێکی بۆچوونه‌که‌تدا کوته‌ی ' پیاو سالاری' ت به‌کار هێناوه‌، ئه‌گه‌ر لێم دڵمه‌ند نه‌بی پێم خۆشه‌ بڵێم ئه‌و پاشگرانه‌ی ' سالار ' و 'سالاری' ش هه‌ر وه‌ک 'گه‌را' و 'گه‌رایی' گۆرین وان که‌ هێندێک نووسه‌ری که‌ زمانی فارسی 'گه‌رای' له‌ نووسینه‌کانیاندا داناوه‌ ده‌یده‌نه‌ ده‌م ناوێک یان ئاوه‌ڵناوێک و ئاوه‌ڵناو یان ناوێکی واتای نوێی لێ داده‌ڕێژن. له‌ کوردی دا ' پیاو مه‌زنی ' واتای پڕ به‌ پێستی ' مرد سالاری ' فارسی یان 'پیاو سالاری' کوردی – فارسییه‌.

تێبینی له‌ سه‌ر تێبینی 4




سڵاو كاك حه سه‌نی خۆن،

یاڕب ده ست و چاوت خۆش بێت. بریا وزه و توانای ئه وت ( گومان له وه دا نییه كه زانسته كه ت هه ێه ) هه بووا كه له سه ر یاسا و ڕێسای زمانی كوردیی (لانی كه م به شی كرمانجی خۆاروو) شتێكت نووسیبا، تاكوو نه وه كانی داهاتوو كه ڵكی پێویستی خۆیان لێوه رگرتبا.
هه ر شاد و سه ركه وتوو بێت.
شه‌بانی

کاکه‌ حه‌سه‌نی به‌ڕێز دیسان سڵاوت لێبێ ،هاوسه‌رگیری
هه‌ڵبه‌ت ئێمه‌ وه‌ک کورد چون زمانه‌که‌مان به‌ داخه‌وه‌ کارێکی ئه‌وتۆی له‌ سه‌ر نه‌کراوه‌ وئه‌وه‌ی که‌ ئێستاش قسه‌ی‌ پێده‌که‌ین زه‌حمه‌ت و شه‌ونخوونی ئه‌و شاعیرانه‌یه‌ که‌ له‌ به‌ر چرای نه‌فتی و فتیله‌ به‌ دزی داگیرکه‌ران ئه‌و وشانه‌یان ده‌ ته‌ریبی شێعره‌کانیاندا پاراستووه‌ و ئه‌وڕۆ ئێمه‌ به‌ بێ وه‌یکه‌ قه‌دریان بگرین و بزانین چۆن گه‌یونه‌ ده‌ستی ئێمه‌ به‌ شه‌ق و شڕی ده‌کاریان ده‌که‌ین ، ده‌نا خۆ ئێمه‌ بۆ کاری خێر کردارمان هه‌یه‌ مێردکردن یان شووکردن بۆ ژنان، ژن هێنان بۆ پیاوان باسی سیسیلیای درووست کراوه‌ که‌ شووی به‌ پیاوێکی دی کردووه‌ ده‌شکرا بۆ سارکوزیش بنووسرێ سارکوزی ژنه‌ نمایشکار و گۆرانی بیژی به‌ ڕه‌گه‌ز ئیتالیای هێنا یان هێناوێته‌وه‌، پێویست به‌ ده‌کارکردنی ڕسته‌ی زه‌ق و چاو وگوێ کڕێنی هاوسه‌رگیری یش نه‌ده‌بوو که‌ فارسه‌کانیش به‌و مه‌به‌سته‌ ئه‌و وشه‌یه‌ ده‌کار ناکه‌ن واته‌ همسرگیری و کوردیش قه‌ت نه‌یگوتووه‌ من هاوسه‌ر ده‌گرم و جا ئێمه‌ وه‌ک کورد چاوگه‌یه‌کشمان به‌ نێوی هاوسه‌رگرتن نییه‌ هاوسه‌ر نه‌ ماسی یه‌ و نه‌ که‌روێشک
ته‌رجومه‌ی ده‌ستوری کۆماری عێڕاق به‌ باوه‌ڕی من هه‌م ئی په‌یامنێر و هه‌م ئی تاریق جامباز ئاڵۆزن بۆ شیرفامبوونی بابه‌ته‌که‌ ده‌بوو ئاوا نووسرابا یان گووترابا
چه‌ند وشه‌یه‌ک ده‌ ده‌ستووری کۆماری عێڕاقدا هه‌ن که‌ ده‌ ته‌رجومه‌که‌ی زمانی کوردی دا نین یان له‌ قه‌ڵه‌م که‌وتوون
سه‌رکوتوو بی
شه‌بانی
Wednesday, 16 April 2008
بۆ یه‌كه‌مین جار له‌شاری‌ سلێمانی‌ شانۆییه‌ك له‌ناو مزگه‌وتی‌ قازی‌ محمه‌د نمایشكرا، كه‌ له‌شانۆییه‌كه‌دا چه‌ندین گۆرانی‌ وه‌ك "به‌له‌نجه‌و به‌له‌نجه‌"، له‌گه‌ڵ یه‌كێك له‌شیعره‌كانی‌ قوبادی‌ جه‌لی‌ زاده‌ی تیادابوو.ئه‌م شانۆییه‌ كه‌ كاری‌ ده‌رهێنانه‌كه‌ی‌ له‌لایه‌ن هونه‌رمه‌ند حسێن میسری‌ بۆ به‌ئه‌نجام گه‌یه‌نرابوو، باس له‌كاره‌ساتی‌ ئه‌نفال‌و هه‌ڵبجه‌ی‌ ده‌كرد.
ئه‌م شانۆییه‌ كه‌ كاری‌ ده‌رهێنانه‌كه‌ی‌ له‌لایه‌ن هونه‌رمه‌ند حسێن میسری‌ بۆ به‌ئه‌نجام گه‌یه‌نرابوو، باس له‌كاره‌ساتی‌ ئه‌نفال‌و هه‌له‌َبجه‌ی‌ ده‌كردو چه‌ندین گفتوو گۆشی‌ له‌گه‌ڵ خوداوه‌ندا تیادابوو.شاعیر قوبادی‌ جه‌لی‌ زاده‌ وه‌ك تێكه‌ڵیه‌ك له‌گه‌ڵ شانۆییه‌كه‌دا به‌شداری‌ كردوو پارچه‌ شیعرێكی‌ خۆی‌ خوێنده‌وه‌. ئه‌مه‌ جگه‌ له‌وه‌ی‌ كاره‌كته‌ره‌كان ئه‌دائی‌ چه‌ند په‌راگرافێكی‌ تری‌ شیعره‌كه‌یان كرد كه‌ په‌یوه‌ست بوو به‌ هه‌ڵبجه‌و ئه‌نفاله‌وه‌.ئه‌م شانۆییه‌ كه‌ به‌ناونیشانی‌ "بێم له‌وێیت؟" نمایشكرا، له‌هه‌ندێك دیمه‌نیدا ئه‌كته‌ره‌كان به‌ده‌فه‌وه‌ ده‌رئه‌كه‌وتن كه‌ به‌شێوازێكی‌ تایبه‌ت گۆرانی‌ "به‌له‌نجه‌ گیان به‌له‌نجه‌ ئۆخه‌ی‌ به‌لارو له‌نجه‌، بارێ سێو باری‌ كرد بۆ شاره‌كه‌ی‌ هه‌له‌َبجه‌...بارێ‌ لانك باری‌ كرد بۆ شاره‌كه‌ی‌ هه‌ڵه‌بجه‌"یان ده‌وت.كاره‌كته‌ره‌كانی‌ ئه‌م شانۆییه‌ له‌، كه‌مال عه‌لی‌، جه‌زا حه‌مه‌ سه‌عید، كاوه‌ قادر، جه‌بار مه‌عروف، سه‌میعه‌ محمه‌د، دلێر مسته‌فا، غه‌فور عه‌بدوڵا پێكهاتبوو.ماوه‌ی‌ شانۆییه‌كه‌ 40 ده‌قه‌ بوو ماوه‌ی‌ دوو رۆژی‌ خایاندوو دوێنێ‌ سێشه‌ممه‌ كۆتایی‌ هات.

تکایه‌ سرنج بده‌نه‌ ئه‌و چه‌ند ڕستانه‌ که سایتی ئاوێنه‌ ئه‌وڕۆ بڵاویکردۆته‌وه‌
ئه‌و هه‌واڵه‌ ئه‌وڕۆ ده‌ سایتی ئاوێنه‌دا بڵاو بۆته‌وه‌ ،من هه‌ر بۆم ناچته‌وه‌ سه‌ریه‌ک ده‌ربڕینی مه‌به‌ستێک ده‌بێ ئه‌وه‌نده‌ گران و دژوار بێ به‌ زمانی زگماکی ( زمانی دایکی ) که‌ ئاوا ئه‌و وشانه‌ دێنن و ده‌به‌ن و ده‌ئاکامیشدا ده‌بته‌ گڕی پووچکه‌یه‌ک که‌ به‌ ددانیش ناکڕیته‌وه.
نمایش وشه‌یه‌کی فارسییه‌ له‌ بری ئه‌و وشه‌یه‌ ده‌کوردیدا پێشان یان نیشان یان پێنیشان مان هه‌یه‌ که‌ ده‌گه‌ڵ کاری یاریده‌ده‌ری دان ( فێعلی کمکی) دێ و ده‌کار ده‌کرێن واته‌ پێشاندان یان نیشاندان یان پێنیشاندان که‌ ده‌بوو نووسرابا
بۆ یه‌که‌مین جار له‌ شاری سلێمانی شانۆیه‌ک له‌ ناو مزگه‌وتی قازی محه‌ممه‌د پێشاندرا یان نیشاندرا یان پێنیشاندرا
*کاری ده‌رهێنانه‌که‌ی له‌ لایه‌ن هونه‌رمه‌ند حوسێنی میسری بۆ به‌ئه‌نجام گه‌یه‌نرابوو* له‌ جیاتی ئه‌و ڕسته‌ درێژه‌ و ناڕوونه‌ ده‌کرا بنووسرێ
ده‌رهێنه‌ری ئه‌و شانۆیه‌ حوسێنی میسری بوو زۆر هاسان و له‌ زاران خۆش
چه‌ندین گفتوگۆشی ده‌گه‌ڵ خوداوه‌ندا تیادابوو گفتوگۆ فارسییه‌* گفتگو* نازانم ‌ وتووێژ که‌ وشه‌ی ڕه‌سه‌ن و پاراوه‌که‌ی کوردی ئه‌و وشه‌ فارسی یه‌یه‌ چ ناله‌بارێکی هه‌یه‌ که‌ ده‌کاری ناکه‌ن ؟
*تیادابوو * ئه‌وه‌ش له‌ وشانه‌یه‌ که‌ جیڕه‌باب دراوه‌ به‌سته‌زمانه‌ وشه‌ ڕاسته‌که‌ی تێیدابوو یه‌
*شاعیر قوبادی جه‌لیزاده‌ وه‌ک تێکه‌ڵیه‌ک له‌ گه‌ڵ شانویێه‌که‌دا به‌شداری کرد و پارچه‌ شێعرێکی خۆی خوێنده‌وه‌*
ئه‌وه‌ش دیسان له‌و ڕستانه‌یه‌ که‌ به‌ڵای وشه‌ی تیادابووی به‌سه‌رهاتووه‌ ئه‌وه‌ش زۆر هاسان ده‌کرا بنووسرێ
شاعیر قوبادی جه‌لیزاده‌ به‌شداری شانۆکه‌ بوو و شێعرێکی خۆیشی خوێنده‌وه‌ هیچ پێویستی به‌ وشه‌یه‌کی زه‌ق و قورسی وه‌ک تێکه‌ڵێک که‌ زۆر بێ مانایه‌ نه‌ده‌بوو ،
*پیکهاتبوو* چون ئه‌ژماری به‌شداران له‌ یه‌ک که‌س زیاترن ده‌بوو کاره‌که‌ش (فێعل ) به‌ کۆ هاتبا نه‌ک به‌ تاک واته‌ ده‌بوو نووسرابا پێکهاتبوون
جا ئه‌وه‌ به‌داخه‌ هه‌ر ریزی دێڕه‌کانی ئه‌و ڕۆژنامه‌یه‌ نییه‌ که‌ له‌ باشووری وڵات ده‌رده‌چی وئاوا تژی یه‌ له‌ هه‌ڵه‌ی ڕیزمانی ، ئه‌و شێوه‌ ئاخافتن و نووسینه‌ باوی ڕۆژه‌ له‌وێ .

سه‌رکه‌وتوو بی

ئاشتی

شه‌بانی به‌رێز،
راست ده‌که‌ی، له‌ کوردیدا "شووکردن"، "به‌ شوودان" یان "به‌مێرددان" و هه‌روه‌ها "ژنهێنان"مان هه‌ن. به‌لام، به‌رای من، که ره‌نگه‌ کاک حه‌سه‌نیش پێ وابێ، "به‌ مێرددان" یان "ژنهێنان" زمانی پیاوسالارییه‌. هه‌ر پیاوه‌که‌ "فاعیل" (بکه‌ر)ـه‌، ژنه‌که‌ "مفعول" و ژێرده‌ست. هه‌ر ژن "ده‌هێندرێ" (به‌رکار)، به‌لام پیاو ژن "ده‌هێنێ" (بکه‌ر). جا، بۆیه‌ نابێ ئه‌وانه‌ ده‌کار بکرێن. ئای چی؟ له‌ ولاتی غه‌ریبایه‌تی 15-2- ساڵێک کاری وه‌رگێڕانم کردووه‌. من که‌لکم له‌م وشه‌ و عیباره‌تانه‌ وه‌رگرتووه‌: زه‌ماوه‌ندکردن، پێکهێنانی ژیانی هاوبه‌ش، پێوه‌ندیی ژنووشوویی، له‌ یه‌کتر ماره‌کران (نه‌ک هه‌ر ژن له‌ پیاو ماره‌ بکرێ)، به‌ یه‌که‌وه‌ ژیان؛ ژیانی هاوسه‌ریی؛ ژیانی هاوبه‌ش؛ هاوبه‌شی ژیان و هتد.
هه‌ر بژین بۆ ئه‌و باسوخواسانه‌تان

Tuesday, April 22, 2008

کوردی وه‌ک زمانێکی جووت - ستاندارد




کوردی وه ک زمانێکی جووت-ستاندارد:
تێبینی سه باره ت به گه‌ڵاڵه ی داخوازینامه بۆ ره سمی کردنی "کرمانجی خواروو"


پرۆفسۆر ئه‌میری حه‌سه‌نپوور- زانکۆی تۆرۆنتۆ،کانادا


داخوازینامه یێک گه ڵاڵه کراوه بۆ ئه وه ی داوا له حکوومه تی هه رێم بکا که "کرمانجی خواروو" (سۆرانی) وه ک زمانی ستانداردی کوردی به ره سمییه ت بناسرێ. له ئه و داخوازینامه دا، داواکراوه،

یه‌که‌م: به‌یاسایه‌ک بڕیار بدرێ له‌سه‌ر به‌فه‌رمیی ناسینی شێوه‌زاری کرمانجی خواروو وه‌ک بناغه‌ی زمانی ستانده‌ردی کوردیی، له‌هه‌رێمی کوردستانی عێراقدا.

دووه‌م: به‌یاسایه‌کی هاوپێچ (مرفق) بڕیار بدرێ له‌سه‌ر دامه‌زراندنی ئینستیتیوتێکێ نه‌ته‌وه‌یی له‌ کوردستاندا، بۆ لێکۆڵینه‌وه‌و ساغکردنه‌وه‌و ئارشیفکردنی هه‌موو شێوه‌زاره‌کانی زمانی کوردیی و پێشکه‌شكردنی پێشنیارو لێكوڵێنه‌وه‌ی به‌رده‌وام بۆ موتووربه‌کردنی زمانی فه‌رمیی به‌وشه‌و فره‌ییز و زاراوه‌ی هه‌موو شێوه‌زاره‌کانی تر.

ئه و داخوازییه ده یه وێ یه‌ کێک له سێ له هجه ئه ده بییه‌ کانی کوردی، ئه وه ی که ناوی "سۆرانی"، "کوردی ناوه راست" یان "کرمانجی خواروو"ی لێندراوه، به زه بری قانوون و ده سه ڵاتی ده وڵه تی، بکرێت به زمانی ره سمی و ستانداردی کوردی.

ده وری له هجه‌ کانی تریش (کرمانجی ژووروو، هه ورامی....) ئه وه بێ که خزمه ت بکه ن به ده وڵه مه ندکردنی ئه و زمانه ستاندارده.
ئه و داخوازییه، ئه گه ر به پێوانه ی زانستییه کانی زمان هه ڵی بسه نگێنین، به هه ڵه چووه و له باری سیاسییه وه تووشی

هه ڵه یێکی گه وره تر بووه. زۆر به کورتی:

1- زمانی کوردی، وه ک زمانی هه رمه نی، ئالبانی و نۆروێژی، زمانێکی جووت-ستاندارده‌: دوو ستانداردی هه یه، کرمانجی و سۆرانی (من لێره و پاش، له به ر هاسانکردنه وه ی نووسین ئه و دوو ناوه ده کاردێنم). له گه‌ ڵ ئه وه شدا هه ورامی

ئه ده بییاتێکی کۆنی هه یه، وه ک دوو له هجه که ی تر پرۆسه ی ستاندارد بوونی ده ست پێ نه کردووه؛ له هجه ی دملی یان زازاش بۆ نووسین زۆر که م ده کار هێندراوه.
2- زۆربه ی گه‌لی کورد به کرمانجی قسه ده که ن: ته واوی کوردی سوورییه، ته‌ واوی کوردی هه رمه نستان، زۆربه ی کوردی تورکییه، به شێک له کوردی ئێران و عێراق کرمانجی زمانن. سۆرانی ته نیا له کوردستانی عێراق و ئێران، ئه ویش ته نیا له ناوچه کانی ناوه راست قسه ی پێده کرێ.
3- له روانگه‌ی زمانناسییه وه، هیچ له هجه یێک له له هجه یێکی تر باشتر نییه. هه ر له هجه یێک ده توانێ ببێته زمانی ستاندارد. ستاندارد بوون پێوه ندی به باروودۆخی غه یری-زمانی (واته ئابووری، کۆمه ڵایه تی، سیاسی...) هه یه. نووسین و

ئه ده بیات له پێشدا به هه ورامی و کرمانجی ده ستی پێکرد. سۆرانی زۆر دره نگتر، نزیکه ی سێ سه ده دوایه، بۆ نووسین

ده کارهات، به ڵام له باروودۆخی دوای شه ڕی جیهانی یه‌که‌م هه لی بۆ ره خسا که ستاندارد بکرێ.
4- پرۆژه ی ستانداردبوونی زمانی کوردی، له به ر دابه شکرانی کوردستان له ناو چه ند ده وڵه تدا و به هۆی سیاسه تی زمانکوژی، به شیوه یێکی ئاسایی وه ڕێ نه که وت و درێژه ی نه بوو. ئه و پرۆسه یه کاتێک ده ستی پێکرد که گه‌لی کورد له نێوان ئێران و عوسمانی دا دابه ش ببوو و به شێکی که میش له روو سییه بوون. ستاندارد کردن له سه ره تاوه خۆڕسکی بوو، واته

به بێ به ر نامه یێکی له پێشدا گه ڵاڵه کراو و به بێ تیۆری و زانستی زمانناسی. ئه و پرۆژه یه به بڵاوبوونه وه ی روژنامه ی کوردستان له 1898 ده ستی پێکرد، کاتێکی ده سه ڵاتی ده وڵه تیی کورد له ئارادا نه بوو. کوردستان زۆرتر به کرمانجی بوو له به ر ئه وه ی بڵاوکه ره وه که ی، به در خانییه کان، کرمانجی زمان بوون. رۆژنامه گه ری دوای 1908 هه م به کرمانجی بوو و هه م به سۆرانی به ڵام کرمانجی زاڵ بوو له به ر ئه وه ی خوێنده وار و رۆشنبیر و خوێنه‌ره‌وه‌ زۆرتر کرمانجی زمان بوون.
5- دوای شه ری جیهانی یه که م، به شی عوسمانی کوردستان، که به شی هه ره گه وره بوو، دیسان دابه ش کرا و ئه و

دابه شییه پێوه ندی نێوان له هجه کانی گۆڕی. به رووخانی ده وڵه تی عوسمانی (1923-1918) و دامه زرانی کۆماری تورکییه

(1923) به تایبه تی دوای 1925، کرمانجی به شێوه یێکی دڕندانه سه رکوت کرا. له سوورییه ش، که فه رانسه دایمه زراند

(1946-1918)، رێگه نه درا کرمانجی له خوێندن دا ده کار بێ و رۆژنامه گه‌ریش ته نیا له 1932 هه تا 1935 و له ساڵانی شه ڕی جیهانی دووه م "ئازاد" بوو. دوای شه ری جیهانی یه که م (1918-1914)، ته نیا له عێراق (له ژێر ده سه ڵاتی ئینگلستاندا) و

یه کێتی سۆڤێت (1921 به و لاوه) زمانی کوردی له خوێندن و نووسین و چاپه مه نی و رادیۆ ده کارهات و پرۆژه ی ستاندارد کردن هاته گۆڕێ. له عێراقێ، ستاندارد کردن بێ به رنامه بوو، واته رۆژنامه نووس و نووسه‌ر و بڵاوکه‌ره‌وه‌ی کتێب و وه رگێڕه کان بۆچوونی جیاوازیان هه‌بوو به ڵام له ئه و بێ به رنامه ییه شدا، یه‌کده نگی به دی ده کرا (بۆ وێنه له وشه ڕۆنان، په تیکردن، گۆڕین یان چاککردنی ئه لف وبێ). پرۆژه ی ستاندارد کردنی زمانی کوردی به سۆرانی، ئه ویش له سه ر بنچینه ی بن-له هجه ی سلێمانی، به ڕێوه ده چوو نه ک له‌به‌ر ئه وه ی ئه و بن-له هجه یه له ئه وانی تر باش تر بوو به لکوو له به ر ئه وه ی شاری سلێمانی ناوه ندی بزووتنه وه ی نه ته وه یی بوو، خوێنده وار و رۆشنبیری زۆرتر بوو و ناوچه ی بادینان زۆرتر عه شیره یی بوو و شاری گه وره ی نه بوو. ته نیا له یه کێتی سۆڤێت، بۆ ستاندارد کردنی زمانی کوردی رێباز و به رنامه دییاری کرا ( کۆنگره ی 1934 ی یێره وان)، به ڵام کوردی سۆڤێت به ژماره زۆر که م بوون، و له قه فقاز و ئاسیای ناوه ندی بڵاوببوونه وه، و له 1937 هه تا دوای شه ری جیهانی دووه م سه رکوت کران، و ده وڵه تانی ناوچه رێگه‌یان نه ده دا پێوه ندی له نێوان ئه وان و پارچه کانی تری کوردستان هه بێ. له ئه و باروودۆخه دا، بن-له هجه ی سلێمانی له کوردستانی عێراق پرۆسه ی ستاندارد بوونی به رده وام بوو، تا راده یه کیش له کوردستانی ئێران، سه رباقی ئه وه ی زمانی کوردی له ئێران سه رکوت ده کرا، هێزی پێده درا

(به تایبه‌ت به درێژایی ته مه نی کورتی کۆماری کوردستان).
6- داخوازینامه داوا ده کا سۆرانی "له هه رێمی کوردستانی عیراقدا" به ره سمییه ت بناسرێ. به ڵام ئه گه ر شتێکی وا بکرێ (جوێکردنه وه یان دابڕانی له هجه کان ، له ت و کوت ترکردنی پرۆسه ی ستاندارد بوون، و سه پاندنی ئه‌و له‌ت وکوتییه‌ له ناو سنووری ده وڵه تێکدا) دیسان به رنامه یێکی وا سه رناکه وێ و زیانێکی سیاسی زۆری ده بێ. ئه گه ر له رابردوودا سۆرانی له عێراق و کرمانجی له سۆڤێت ده یانتوانی، بێ خۆهه ڵقوتاندن له یه‌ک تر، ستاندارد بن، ئێسته ئه و پێوه ندییانه گۆڕاون، په رژینی سنووره کان نزم تر بوون، پارچه کان تیکه ڵاو تر بوون، تێکنۆلۆژی راگه یاندن (تلڤیزیۆنی ساتلایت، ئینترنێت، ته له فۆن...) سنووره کانی شێواندووه. قورسایی له هجه کانیش وه ک جاران نه ماوه، هه ر بۆیه هه وه ڵ تلڤیزیۆنی ساتلایت کرمانجی زمانه کان دایان مه زراند و زۆرتر به کرمانجی بوو تا سۆرانی. کرمانجی زمانه کان له تورکییه، به خه باتی خۆیان، مافی بڵاوکردنه وه به زمانی خۆیان ئه ستاندووه و ده وڵه تی تورکییه یان وا لێکردووه که به وزوانه رادیۆ ۆ تلڤیزیۆنی ساتلایت به کرمانجی ده ست پێ بکا. له کوردستانی عێراقیش، بادینان چی تر مه ڵبه ندی عه شیره ت و ورده شاران نییه.
7- دوای وه لاچوونی ده سه ڵاتی ریژیمی به عس له سه ر به شێک له کوردستان له 1991 ، کرمانجی زمانه کان له کووچه و کۆڵانان و له دووکان و ئیداره کان دا به نووسین و به ئاخاوتن کرمانجییان ده کارهێنا و سۆرانی زمانه کانیش وه ک جاران ده کارهێنانی له هجه ی خۆیان درێژه پێدا. دیاره سۆرانی هێشتا ده سه ڵاتی زۆرتره ئه وه ش له به ر پێوه ندی نابه رابه ری نێوان دوو له هجه که یه له کوردستانی عێراقدا نه ک له به ر ئه وه ی سۆرانی له کرمانجی پێش که و تووتره، یان سۆرانی ستانداردبووه و کرمانجی نه بووه. راسته که چاپه مه نی زۆرتر به سۆرانی بووه به ڵام هیچ بابه تێک نییه که بکرێ به سۆرانی باسی بکرێ و به کرمانجی نه کرێ. ره سمی کردنی له هجه یێک ده سه ڵات ده دا به له هجه که و به ئه وانه ی به و له هجه یه قسه ده که ن و له هه مان کاتدا ئاخێوه رانی له هجه کانی تر له و ده سه ڵاته بێ به ش ده کا. ئه وه ش کێشه که ده کا به کیشه ی ماف و دێمۆکراسی.
8- کوردی زمانێکی جووت-ستاندارده و ئه گه ر قه رار بێ بکرێته تاقه-ستاندارد، به بێ زه بروزه نگی ده وڵه تی سه رناگرێ و ئه و زه بروزه نگه ش به ئامانجی خۆی ناگا و ناکۆکی قووڵتر و به رین ترده کا. ئه گه ر مه به ستی داخوازینامه ئه وه یه که نه ته وه یه ک بگرێ و جیاوازی دوو له هجه که نه بێته سه رچاوه ی لێکهه ڵبڕانیان، ره سمی کردنی سۆرانی پرۆسه ی جیابوونه وه خێرا تر ده کا. ئه گه ر مه به ست ئه وه یه نه ته وه ی کورد وه ک سرب و کروات یان چێک و سلۆواک لێکهه ڵنه بڕن، ره سمی کردنی سۆرانی به رنامه یێکی وا وه دی دێنێ.
9- جیاوازی زمان و له هجه وه ک نوقسان و دواکه وتوویی و لێقه ومان چاوی لێکراوه به ڵام ده کرێ وه ک ده وڵه مه ندیی و جوانی و هه ڵکه وتوویی دابندرێ. ئه و بۆچوونانه ش له بواری دوو جیهانبینی و دوو ئیده ئۆلۆژی و دوو سیاسه تی لێک جیاواز سه ریان هه ڵێناوه. کێشه ی ماف و دێمۆکراسی له ناخی ئه و ناکۆکییه دا ماڵی کردووه.

له‌مه‌ڕ تێبینیی زمانی 47


زۆر به‌ڕێوجێ بۆی چووی کاک حه‌سه‌ن. هه‌لبه‌ت من پێم وایه‌ شتێکی دیکه‌ش ده‌کرێ باشتر بکرێ له‌و نووسراوه‌دا.

1.ئه‌گه‌ر رووداوه‌که‌ له‌ لایه‌ن که‌سی به‌سه‌رداهاتوودا بگێڕدرێته‌وه (که‌ لێره‌ ئاوایه‌)،‌ ئه‌وکاته‌ ده‌بێ گێرانه‌وه‌که ‌ له‌ ناو نیشانی گێڕانه‌وه، واته‌ "..."،‌ دا بێ. که‌چی لێره‌ وا نییه‌. ده‌بوو به‌م جۆره‌ بوایه‌:

"[پیاوێیک به‌ ناوی (ب) ...وتی: "..."

2.به‌لام، ئه‌گه‌ر "..." ده‌کار نه‌کرێ، ده‌بێ گێرانه‌وه‌که‌ له‌ زمانی که‌سی سێهه‌مه‌وه‌ بگێڕدرێته‌وه‌. واته، ئاوا:

پیاوێک به‌ ناوی ...وتی که‌ دوو رۆژ له‌مه‌وبه‌ر... له‌ کاتی گه‌رانه‌وه‌یدا بو مال تاکسیه‌ک لێی نزیک بۆته‌وه‌ و شوفیره‌که‌ خولقی کردووه‌ که‌ بیگه‌یێنێته‌وه‌ ماڵ ...

هه‌ر بژین.
ج.ش

Monday, April 21, 2008

جێبه‌جێکردنی " په‌یامی کۆمه‌ڵیک له‌ نووسه‌ران و ..." به‌ مانای هه‌ڵاواردن و په‌راوێز کردنی شێوازه‌کانی کوردییه‌


جێبه‌جێکردنی "په‌یامی کۆمه‌ڵێک نووسه‌ر و ئه‌دیب و ئه‌کادیمیستی کورد بۆ "ستانده‌رایز کردنی زمانی کوردیی [کوردی]" به‌ مانای هه‌ڵاواردن و په‌راوێز کردنی شێوازه‌کانی کوردییه‌.

له‌ ڕۆژنامه‌ی هاوڵاتی دا ( ژماره‌ 415، یه‌كشه‌ممه‌ 20/4/ 2008 )بانگه‌وازێک به‌ ئیمزای 53 " نووسه‌ر، ئه‌دیب و ئاکادێمیستی کورد" ڕووه‌و سه‌رۆکی هه‌رێمی کوردستان ، سه‌رۆک و ئه‌ندامانی پارڵمانی کوردستان ، سه‌رۆک و ئه‌نجومه‌نی وه‌زیرانی کوردستان، وه‌زیری به‌روه‌رده‌ی خوێندنی باڵا و ڕۆشنبیریی [ڕۆشنبیری] ئه‌ندامانی مه‌کته‌بی سیاسی ی.ن.ک، پ.د.ک و یه‌کگرتووی ئیسلامی و حیزبه‌ کوردستانییه‌کان" بڵاو کراوه‌ته‌وه‌ و به‌ کورتی و به‌ کوردی داوا له‌و ده‌سته‌ڵاتانه‌ ده‌که‌ن به‌ ده‌م بانگه‌وازه‌که‌یانه‌وه‌ بچن بۆ " به‌ فه‌رمی ناسینی کوردیی ناوه‌ڕاست " به‌ بێ ئه‌وه‌ی به‌ ڕوونی دیاریی بکه‌ن مه‌به‌ستیان کامه‌ شێوازی کوردییه‌ چونکوو ده‌نووسن: " ئه‌و زمانه‌ی که‌ مه‌به‌ستمانه‌به‌ فه‌رمیی بناسرێ هه‌مان ئه‌و زمانه‌یه‌ که‌ زانای خوالێخۆشبوو (تۆفیق وه‌هبی به‌گ) ڕێنووسی بۆ داناوه‌، زمانی یه‌که‌مین حکوومه‌تی کوردیی [کوردی]، حکوومه‌ته‌که‌ی شێخ مه‌حموود و کۆماری مه‌هاباد بوو، پاشان ‌ له‌ ساڵی 1949 له‌ کۆنفرانسی گشتیی مامۆستایان له‌ شه‌قڵاوه‌ جه‌خت له‌ سه‌ر به‌ فه‌رمیی ناسینی کراوه‌ته‌وه‌"
واژۆکارانی ئه‌م په‌یامه‌ که‌ هێندێکیان خزمه‌تی گه‌وره‌یان به‌ ڕووناکبیریی کوردی به‌ گشتی کردووه‌ و ئه‌و خزمه‌ته‌یان سنووری ئه‌و شێوازه‌ی پێی ده‌دوێن تێده‌په‌ڕێنێ، به‌ پاڵ پشتی حوکمی مێژوویی که‌ سه‌لماندنی جێگه‌ی گه‌نگه‌شه‌ و لێدوانه‌ ویستوویانه‌ پاساوێک بۆ سه‌لماندنی په‌یامه‌که‌یان بهێننه‌وه‌. خوێندنه‌وه‌یه‌کی بابه‌تیانه‌ و به‌ دوور له‌ ده‌مارگرژی چاپه‌مه‌نییه‌کانی سه‌رده‌می شێخ مه‌حموود و سه‌رده‌مای ده‌سته‌ڵاتی کۆماری کوردستان له‌ مهاباد ده‌ری ده‌خا، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا تێگه‌یشتنی دوولایه‌نه‌‌ له‌ ئارا دایه‌، به‌ڵام به‌‌ پێی پێوه‌ره‌کانی زمانناسی جیاوازییه‌کی زۆریش له‌ نێوانیاندا به‌دی ده‌کرێ. له‌ بواری سێمانتیک و واتا سازیدا یه‌کیان له‌ ژێر تاوی عه‌ڕه‌بی، ترکی و فارسی و ئه‌ویتریان له‌ ژێر کاردانه‌وی فارسی دا بووه‌.
واژۆکاران هه‌رچه‌ندی ویستوویانه‌ ئاخێوه‌ران و به‌‌کارهێنه‌رانی شێوازه‌کانی کوردیی تر نه‌ئاورووژێنن به‌ڵام به‌ زانایی یان ناڕاسته‌وخۆ بۆچوونه‌که‌یان زه‌مینه‌ی دابڕانێکی دیکه‌ له‌ نێو کۆمه‌ڵانی کوردی دوێ دا پێک ده‌هێنێ.
ئه‌وه‌ی که‌ جێی سه‌رنجه‌ ده‌کارکرانی ئه‌و داوخوازه‌ له‌ بواری کرده‌یی دا ته‌واو به‌ پێچه‌وانه‌ی ڕێز گرتن له‌ فره‌چه‌شنی و جۆراجۆرییه‌ ( و لێره‌ دا فره‌ چه‌شنی زمانی) که‌ به‌شێکی زۆری ئه‌و نووسه‌رانه‌ له‌ نووسین و هه‌ڵوێسته‌کانیاندا ده‌ری ده‌بڕن.
ده‌ ڕاستیدا له‌م قۆناخه‌ی هه‌نووکه‌یی کوردستانی عێراق دا ئه‌وه‌ی ده‌بێ پێش بخرێ و پلانی بۆ دابندرێ دانی ده‌رفه‌ت و ده‌ره‌تانی یه‌کسانه‌ به‌ هه‌موو شێوه‌زاره‌کانی که‌ له‌و به‌شه‌ی جوگرافیای کوردستان دا ده‌کار ده‌کردرێن. به‌ " فه‌رمیی ناسینی" شێوازێک له‌ زمان بمانه‌وێ و نه‌نهه‌وێ ده‌بێته‌ هۆی هه‌ڵاواردن و ده‌په‌راوێز ئاوێتنی ئه‌وانی دی و ئاخێوه‌ران و به‌کار هێنه‌رانی شێوازه‌کانی دیکه‌ به‌ حه‌ق وه‌ک "خوشک و برای چکۆڵه‌" هه‌ست به‌ خۆیان ده‌که‌ن.
نووسه‌رانی په‌یام له‌ بری په‌یامێکی گشتی ئه‌وتۆ حه‌ق وابوو پلانێکی زمانی کۆنکرێت و بێ پێچ و په‌نا که‌ به‌پێی فره‌چه‌شنی زمانی کۆمه‌ڵگه‌ی کوردستانی عێراق داڕێژرابێ پێشکێشی ده‌سته‌ڵاتی سیاسی و داڕێژه‌رانی بواری خوێندن و په‌روه‌رده‌ بکه‌ن.
بێگومان نه‌ خه‌ڵکی هه‌رێمی بادینان،نه‌ ناوچه‌ی هه‌ورامان و نه‌ ئاخێوه‌رانی شێوازی کوردیی خواروو له‌ نێوه‌رۆکی ئه‌و په‌یامه‌ ڕازی نابن، له‌ سه‌روبه‌ندێک دا که‌ زۆر پرس و بابه‌تی گرینگتر پێداویستییان به‌ سرنجی یه‌کدابه‌دووی ده‌سته‌ڵاتی سیاسی هه‌یه‌ داوایه‌کی ئه‌وتۆ جگه‌ له‌ تیزدانی که‌فوکوڵی به‌سترانه‌وه‌ی ناوچه‌یی و خۆجێیی چیتری لێ شین نابێ، هیوادارم واژۆکاران به‌بۆچوونی خۆیان دا بچنه‌وه‌ و بانگه‌وازی ڕێزلێنان له‌ فره‌ چه‌شنی زمانی بده‌ن نه‌ک داسه‌پاندنی تاک چه‌شنی.
حه‌سه‌نی قازی
21ی ئاوریلی 2008
بۆخوێندنه‌وه‌ی ئه‌م په‌یامه‌ بڕوانه‌ ئه‌م نێونیشانه‌
http://www.hawlati.com/

Sunday, April 20, 2008

هێندێک تێبینیی زمانی 47


هێندێک تێبینیی زمانی 47
حه‌سه‌نی قازی


/ هه‌ولێر :پیاوێک به‌ ناوی (ب) له‌ نانه‌واخانه‌ کارده‌کات به‌ کوردستان ئۆنلاینی راگه‌یاند که‌ به‌ر له‌ دووشه‌و له‌ گه‌ڕه‌کی سورچییان نزیک شه‌قامی شه‌ستی تاکسیه‌ک هه‌ڵیگرتووه‌ و هه‌وڵی رفاندنی داوه‌ وتی ' به‌ر له‌ دوو رۆژ له‌ رۆژی 5ی نیسان له‌ گه‌ڕه‌کی سورچییان نزیک شه‌قامی شه‌ست مه‌تری ، له‌ گه‌ڕانه‌وه‌مدا بۆ ماڵه‌وه‌ رۆژئاوابوو بوو تاکسیه‌ک نزیک بووه‌ وه‌ لێم وتی ، وه‌ره‌ منیش هه‌رده‌چمه‌ لای ماڵی ئێوه‌ بتگه‌یه‌نمه‌وه‌ ، منیش یه‌که‌مجار وتم نزیکه‌ و خۆم ده‌ڕۆمه‌وه‌ پاشان وتی ئێمه‌ دراوسێین و به‌س تۆ من ناناسی ، ئیتر چووم "

وتی " له‌ دوای یه‌ک دوده‌قه‌ وتی باشتره‌ هه‌ندێک به‌نزین تێبکه‌م و ئینجا بگه‌ڕێینه‌وه‌ خه‌مت نه‌بێ هه‌ر له‌ ته‌نیشتی یه‌کین ، ئیتر گوایه‌ بۆ به‌نزین گه‌ڕایه‌وه‌ ، به‌ڵام سه‌یرم کرد گه‌یشته‌ لای رێگای شه‌قڵاوه‌ و به‌ره‌ و ده‌ره‌وه‌ی هه‌ولێر ده‌چوو ، منیش وتم کاکه‌ تۆ وتت به‌نزین بۆ کوێ ده‌چی ؟ ئیتر لێ که‌وتمه‌ گومان و وتم خۆم فڕێ ده‌ده‌م ، ستۆپێکی کرد و خۆم فڕێ دا من نه‌متوانی ئاوڕ بده‌مه‌وه‌ به‌ڵام خه‌ڵکێک له‌وێ ژماره‌یان گرتبوو و ئێستا ده‌ستگیر کراوه‌و تا ئێستا نازانین نیازی چی بووه‌ ."

ئه‌م خه‌به‌ره‌ی سه‌ره‌وه‌ له‌ " کوردستان ئان لاین" یان به‌ "عه‌ڕه‌بێ" " کوردستان ئۆنلاین" دا هاتووه‌ و داڕشتنه‌که‌ی هێندێک چاو ڕاکێشه‌. له‌ داڕشتنی ده‌نگوباسی نووسراو دا به‌ پێی نه‌ریتێک که‌ جێی خۆی کردووه‌ته‌وه‌ له‌ سه‌ر دێڕ دا پوخته‌ی نێوه‌رۆکی سه‌ره‌کی په‌یامه‌که‌ یان ڕووداوه‌که‌ هه‌ڵده‌هێنجن و دای ده‌نێن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رنجی خوێنه‌ره‌وه‌ ڕابکێشن. لێره له‌ سه‌ردێڕ دا ئه‌و شێوازه‌ ڕه‌چاو کراوه‌، به‌ڵام له‌یه‌که‌م ڕسته‌ دا له‌ بری ئه‌وه‌ی ڕسته‌که‌ به‌ سه‌ره‌تاوه‌ ده‌ست پێبکا به‌ گوزاره‌ی 'وتی' ده‌ستیپێکردووه‌. ئه‌وه‌ش ده‌ستبه‌جێ ئه‌م پرسیاره‌ قوت ده‌کاته‌وه‌ کێ وتی؟، که‌ی وتی؟، بۆ وتی؟ له‌ کوێ وتی؟ و تاهتد. دیاره‌ خوێنه‌ره‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی بزانێ کێ وتی؟ یه‌که‌م کاری که‌ ده‌یکا ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ سه‌ر سه‌ردێڕه‌که‌.
له‌ بڕگه‌ی یه‌که‌می ئه‌م هه‌واڵه‌دا هه‌ر نه‌بێ سێ جار وشه‌ی 'وتی' پاته‌ کراوه‌ته‌وه‌ و ئه‌م کاره‌ ڕسته‌کانی قورس کردووه‌ ده‌کرا ئاوا بنووسرێ: " پیاوێک به‌ ناوی (ب) که‌ له‌ نانه‌واخانه‌ کار ده‌کا وتی دوو ڕۆژ له‌مه‌وبه‌ر، له‌ ڕۆژی 5ی نیسان ده‌مه‌و ئێوارێ له‌ گه‌رانه‌وه‌مدا بۆ ماڵێ تاکسییه‌ک لێم نزیک بووه‌ و [شوفێره‌که‌] خولکی کردم بمگه‌یێنێته‌وه‌ ماڵێ. من یه‌کمجار وتم نا، خۆم به‌پێیان ده‌ڕۆمه‌وه‌.دوایه‌ زانیم دراوسێێین و له‌ گه‌ڵی سوار بووم."
داڕێژه‌ره‌ی ئه‌و ده‌نگوباسه‌ له‌ زمان (ب) وه‌ نووسیویه‌: "ئیترچووم" که‌ دیاره‌ له‌و دۆخه‌ دا ده‌ست نادا، ئه‌گه‌ر نووسرابا " ئیتر له‌گه‌ڵی چووم" ده‌بوو، ئه‌گه‌رچی بۆ ئه‌و کاره‌ی ئه‌و کردوویه‌ ده‌بوو نووسرابا" ئیتر سوار بووم" یان " ئیتر سه‌رکه‌وتم". بڕگه‌ی دوویه‌می به‌سه‌رهاته‌که‌ش هه‌ر به‌ 'وتی' ده‌ست پێده‌کا که‌ئه‌ویش هه‌ر مه‌به‌ست له‌ (ب ) یه‌ و لێره‌دا زێده‌یه‌، له‌ به‌ر ئه‌وه‌ی ده‌ربڕینه‌که‌ خراوه‌ته‌ ناو نیشانه‌ی گێڕانه‌وه‌ ' ' من بایه‌م بڕگه‌ی دوویه‌مم ئاوا داده‌ڕشت " شوفێره‌که‌ له‌ دوای یه‌ک دوو ده‌قیقه‌ وتی باشتره‌ هه‌ندێک به‌نزین تێبکه‌م و ئه‌وجار ىڕۆینه‌وه‌. [ له‌ بیرمان بێ ، ئاگادار کراوین‌ هه‌ردووکیان به‌ره‌و ماڵ ده‌ڕۆنه‌وه‌] خه‌مت نه‌بێ ماڵمان له‌ ته‌نیشت یه‌که‌ . ئیتر گۆیا بۆ به‌نزین لێدان [ یان تێکردن] گه‌ڕایه‌وه‌، به‌ڵام سه‌یرم کرد گه‌یشته‌ لای ڕیگای شه‌قڵاوه‌ و به‌ره‌و ده‌ره‌وه‌ی هه‌ولێر ده‌چێ [ نه‌ک ده‌چوو، چونکوو (ب) خه‌ریکه‌ ڕووداوێک که‌ له‌ ڕابردوو دا قه‌وماوه‌ له‌ دۆخی هه‌نووکه‌ییدا ده‌گێڕێته‌وه‌] وتم: کاکه‌ تۆ وتت به‌نزین تێده‌که‌ی! ئیتر لێی که‌وتمه‌ گومان و بڕیارم دا خۆم فڕێ ده‌م. شوفێره‌که‌ ستۆپی کرد و خۆم فڕێ دا، نه‌م توانی ئاوڕ بده‌مه‌وه‌ به‌ڵام خه‌ڵکێک له‌وێ ژماره‌ی ئۆتۆمۆبیله‌که‌یان هه‌ڵگرتبوو و ئێستا کابرا [ شۆفێره‌که‌] گیراوه‌ و تائێستاش نازانم نیازی چ بووه‌."